1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[රොබී] ඒ මොකක්ද?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
සුපිරි ඒවා දුවන ෂ්මක්ස් බවට පත් කරයි!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[රොබී] ඔබ සිදුරක සිට ඇත
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
රූබි මියගිය දා සිට,
ඔබ කවදාවත් කැණීම නතර කර නැත.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ සවල බිම තැබීමට.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] මට සිදුවේවි
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
ඒවා සියල්ලම ඇලවීම.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
ඔවුන් නිදහස් හා පැහැදිලි වූ පසු,
එය මගේ වාරය වනු ඇත.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
තවත් අසනීප වූ ප්රවීණයන් නැත,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
තවත් දුක් විඳින්නේ නැත, තවත් මකුළුවෙක් නැත.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] මේ සියල්ල කුමක්ද?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] අපි වෛද්ය රසායනාගාරයට ගියා.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- කවදාවත් මගක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
මම සිල්වර්මනේට කියන්න යන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු දක්ෂයි.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
ඔහු සොයා ගනීවි
ඔබ අවසානයේ කළ දේ.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[ගොරවන]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[කොඳුරමින්]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[කෑගැසීම]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[දෙදෙනාම කෑගසති]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[ගොරවන]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[මකුළුවා] නැත, දැන් නොවේ. ඉදිරියට එන්න.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
ඇතුල් වන්න! අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
අපි යමු!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
- අපි ඔහුට වෛද්යවරයකු ලබා දිය යුතු නැද්ද?
-[රොබී] නෑ.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
අපාය ඒකද?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[පෙරී] ඒ කුමක් වුවත්,
එය විශාල පුද්ගලයාව පහතට ඇද දැමීය.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
අපි මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
අපි ස්පයිඩර් සොයා යනවා.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[නාට්යමය, අද්භූත සංගීත වාදනය]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[ගිගුරුම් පෙරළීම]
-[වැසි ඇද හැලෙයි]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
මේ සප්ස් බලන්න.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
නැති වුණා.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
ඔබ දන්නවා,
මමත් ඉස්සර උන් වගේ.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
- ඔවුන් අන්ධයි, ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.
-[ගොරවීම]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
දිනෙන් දින, අනුගාමික-නායක වාදනය.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
ක්රිස්තුස් වහන්ස, ඔබ කවදා හෝ කට වහගෙන සිටිනවාද?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
නැත.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
ඇයි මම ලෝකය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
මගේ උදාරත්වයේ මොහොතක්?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
- ඔව්, හොඳයි,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
කඩාවැටීම පැමිණේ.
ඔබට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැත.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[ලේඩන්] ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
මම තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[විදුලි ඉරිතැලීම]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
මේ වගේ වෙලාවල්.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
ආවර්ජනය කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
මම ඒක වැඩිය කරන්නේ නැහැ.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
සාමාන්යයෙන් නොවේ
ස්වයං-සුබ පැතුම් වර්ගය, නමුත්...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[සිනාසෙමින්] ...දෙවියනේ,
මම හැදී වැඩුණු තැන ඔබ දන්නවා නම්.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
කුසගින්න, හිඟකම.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් නැති වුණා
මම ඉපදෙන්නත් කලින්.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
එය පිස්සුවක්, මම අත්විඳින දේ.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
ඔයා දන්නවද මම අතර වෙනස
සහ අසංඛ්යාත අනෙකුත් පරිහානියට පත් වේ
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
ඒ කාලෙ ඉඳන් ආවෙ?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
සූදුවේ නියැලෙන්නෙකුගේ හදවත, සරලයි.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
ඒක ශක්තියක් නෙවෙයි...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
- හෝ වංචාව හෝ අනුකම්පා විරහිත බව.
-[මන්දගාමී, අද්භූත සංගීත වාදනය]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
එය ධෛර්යය පමණි.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane වාතයෙන් සිනාසෙයි]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
සහ නොසන්සුන්කම.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
එය කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවීය.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
මට කවදාවත් නවතින්න බැරි උනා,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
කිසිවිටෙක සුවපහසු නොවන්න.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
ඒකයි ඔයාට මගේ උපදෙස.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[අත හාදු]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"කවදාවත් සැප පහසු වෙන්නේ නැද්ද"?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
- කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවන්න.
-[නපුරු සංගීත වාදනය]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
ඔබට දෙන දේ පිළිගන්න එපා.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
කවුරුත් යන්නේ නැති නිසා
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
ඔවුන් ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට යයි
ඔවුන්ගේම හේතු නිසා ඔබට ලබා දීමට.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[සරදම්]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
ඒ ඇති.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
කතාවට වෙලාව ඉවරයි.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
ලීක් එකක් ගන්න ඕන.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
එය Cat ය. මට ඔයාව බලන්න ඕන.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[ජල බිංදු]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මම බය උනා ඔයා යන්නේ නෑ කියලා...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[ගැස්ම]
- ඒ බෙන් වෙනුවෙන්.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
මම ඒකට සුදුසු වුණා.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඒ මට.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
බෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල පෙළගස්වා ඇත,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
ඔබ ඔහුව පාවා දීමට එය භාවිතා කළා.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
ඒ ඩොක්ටර් එයාව කෑලි කෑලිවලට කැපුවා.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
- ඇය ඔහුට රිදවීමටයි යන්නේ.
-[සමච්චල් කරයි]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
මම හිතුවේ හොඳම දේට කියලා.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
බෙන් මටම කිව්වා
ඔහු වීමට අවශ්ය නොවීය...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
ඔහ්.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
ඔහ්, එහෙනම් දැන් ඔබ සැලකිලිමත්
ඔහුගේ රහස තබා ගැනීම ගැන?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ෆේබර්ට කියනවා
ගැන බෙන් ඔබේ ඇමතුම නොවේ.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
මට එය ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
ඔහ්, ඒක පොහොසත්, පැටියෝ.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
ඔව්, මම දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
හසුරුවන්නෙකු.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
මම ඒක කළේ ආදරයට.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
කාගේ ආදරය සඳහාද?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
ෆ්ලින්ට්.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
නමුත් බෙන් හොඳ මිනිසෙකි.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
මම ඔහුට පොරොන්දු වෙනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
කෙසේද?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
ඔහු මට ප්රතිවිරෝධය ලබා දෙන්නේ නම්,
මට ඒකෙන් Flint සහ Dirk එන්නත් කරන්න පුළුවන්.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
මට එයාලට ළං වෙන්න පුළුවන්
කිසිම සැකයක් ඇති නොකර.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
තවද එය ඔබගේ තේරීම නොවේ.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
බෙන් තමාටම තීරණය කළ හැකිය.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
බලන්න, එතන තමයි ප්රශ්නය තියෙන්නේ.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
ඇයි අපි රස්තියාදු වෙන්නේ
මේ මහලු මිනිසා වෙනුවෙන්
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
අපි සියලු බලතල ඇති අය වන විට?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
අපට ඔහු අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
මම හිතන්නේ ඔබ පක්ෂපාතීත්වය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[සිනාසෙමින්] පක්ෂපාතීත්වය. පක්ෂපාතීත්වය.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
ඔබ "පක්ෂපාතීත්වය" ලෙස හඳුන්වන දේ,
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
මම හඳුන්වන්නේ "හරණය" ලෙසයි.
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Silvermane සේවය කිරීමෙන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට ලැබෙන දෙයට එරෙහිව, හාහ්?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
ඔහු ඔබට කෙතරම් පක්ෂපාතී වනු ඇත්ද?
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
ඔබ ඔහුගේ නියෝග පිළිපැද්දේ නැත්නම්?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
ඔයා දන්නවා ද?
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා. [පට්ට ගසමින්]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
අපි ඔබේ පැරණි මිතුරා වින්ස්ටන්ගෙන් අසන්නෙමු.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
ඔහ්, ඉන්න. අපිට බෑ. එයා මැරිලා.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[ගොරවනවා] හ්ම්?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[පෙරී] ඒ ඔහුගේ ලේකම් නොවේද?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] ඔහ්, ඔව්.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
ඇය ලස්සනයි.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[සිනාසෙයි]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මිනිස්සු ඔයාව හැමතැනම හොයනවා.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
මිනිසුන් වී ඇත.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
සහ කුමන පුද්ගලයින්, විශේෂයෙන්?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
ආරම්භකයින් සඳහා රොබී මිනිසුන්.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
බෙන් එයාගේ තැන ඉවරයි.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
රොබී පවසයි
ඔහු රිංගර් හරහා ධාවනය කර ඇත.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
ඔහු වී ඇත. ඔහු... සිට ඇත.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-කුමක් ද?
-[නිහඬව] ඇත.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
හිත හදාගන්න.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[දුරකථනය නාද වේ]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[මෘදු හිනාව]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
- රීලි විමර්ශනය...
-[Hank] ජැනට්, පැටියෝ.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
ඔහ්. හේයි, හැන්ක්.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
මගෙන් ඒක ඇහුවේ නෑ, ඒත් ඔයාගේ ලොක්කා,
රීලි, උණුසුම්, උණු වතුරේ ඇත.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
ඔහු කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
නමුත් සෑම පරිශ්රයකම
නගරයේ මිනිහා හොයනවා.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
ඒක කෙලින්ම එන්නේ නගරාධිපතිගෙන්.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
ඔබ ඔබම බලාගන්න, පැටියෝ.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
ස්තූතියි, හැන්ක්. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
එය නවත්වන්න. හා ඉන්න.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[දොර විවෘත වේ]
-[සෙල්ලක්කාර, වික්රමාන්විත සංගීත වාදනය]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[දොර වැසෙයි]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
දැන් මම වේදිකා අධ්යක්ෂණය කරනවා නම්,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
මම එය අමතන්නම්,
"කඩිමුඩියේ කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න."
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
මි.මී. ඔව්.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[තට්ටු කිරීම]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[ගිගුරුම් හඬ]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
- රෝගියා කොහොමද?
- ජීවමාන.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[රොබී] නමුත් ඔහුට තවමත් නැත
ඔහුගේ බලතල ආපසු.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
ඔහුට වැඩි විවේකයක් අවශ්යයි.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
ඔබ තවමත් කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
වැඩිපුර ඉදුණු කෙසෙල් ගෙඩියක්.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
ඒ තැලීම් ඇත්තටම පදිංචි වෙනවා,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
- හහ්?
- ඔව්, නිසැකවම.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
මම බලනවට වඩා නරකයි.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
අනිත් කෙනා කොහොමද?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
නයගරා ඇල්ලට යන ගමන්
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
ඔහුගේ මව සමඟ.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
අහන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
- Cat මගෙන් ඇයව මුණගැහෙන්න ඇහුවා.
-කුමක් ද? කවදා ද?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
අද සවස. ඇයට අවශ්ය ඔබ ඇයට දීමටය
ප්රතිදේහය නිසා ඇයට ෆ්ලින්ට් එන්නත් කළ හැක
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
සහ අනිත් එක... ලේඩන්.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
ඇය කිව්වා ඇයට ළං වෙන්න පුළුවන් කියලා,
එය එන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[සමච්චල්] මාව එක පාරක් රවට්ටන්න.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
මම දන්නේ නැහැ.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
ලෝනි ඔයාට කී පාරක් ගැහුවද
හිස තුළ?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
ගෑනි ඔයාව පාවා දීලා ඉවරයි.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
සහ ඔබ සිතන්නේ ඇය එසේ කළේ ඇයි?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
ෆ්ලින්ට් සඳහා.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- ඇය මටම කිව්වා.
-ඒක හරි. ඇයට අවශ්ය වන්නේ ෆ්ලින්ට්ව බේරා ගැනීමටයි.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
මෙය ඇයට උපකාරී වනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කරයි නම්,
ඇය එය කරනු ඇතැයි ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[ආශ්වාස කරයි]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- ඒ කවුද?
-[මිනිසා] කුඩා ඌරන්,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
- කුඩා ඌරන් ...
- ලේඩන්.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] නැත්තම් මම shuff කරන්නම්, මම puff කරන්නම්.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
මම ඔබේ නිවස විනාශ කරන්නෙමි.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
ආහ්, ස්තුතියි.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
- ඔයා ජරාවක් වගේ.
- ඒ ගැන කුමක් ද?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් ද? ඒක ජිල්ගුඩ්ට කියන්න.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
මිනිහා කිව්වා මට නිකට ලැබුණා කියලා
බූරුවෙක් වගේ.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
ඇයි මට ඔයාව කලින් මුණ ගැහිලා වගේ දැනෙන්නේ?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
මොකද අපි රෑ කීපයකට කලින්,
Silvermane ගේ penthouse දී.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
මම ඔබට රංගන ගීතය ගායනා කළා.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
කාරණය කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වේ ඊට කලින්.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
සමහර විට ඔබ වැරදි පුද්ගලයාගේ බිරිඳ සමඟ යහන්ගත වී ඇත.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-හ්ම්.
-[Flint] ඉතින් මොන මගුලක්ද
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
ඔයාට වුනාද?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
මම පින්තූර ගත්තා
නිවැරදි කාන්තාවගේ සැමියාගේ.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-හ්ම්.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
ඔහු. ඔබේ පාද මත.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
ලොක්කාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"මට කතා කරන්න" මට කතා කරන්න?
නැත්නම් මට කතා කරන්නද?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
මට දැනගන්න ඕන මොන වගේ සමුගැනීමක්ද කියලා
මම මගේ මිතුරන්ට දිය යුතුයි.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[ලේඩන්] මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ දේ බෙදිය යුතුයි
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
තවම ලෞකික වස්තුව තුනක්.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
දැන් නැගිටින්න.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
හරි මම එනවා.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
මම එනවා.
මුලින්ම මගේ කබාය අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබව ලස්සනට හා රසවත්ව තබමු.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[කාලික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Kirby "Saving Grace" ගායනා කරයි]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ ඡායාරූපයෙන් වර්ණ මැකී යයි ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ මට කතාව කියන්න පුළුවන් ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ නමුත් තවමත් ඔබ අඩක් දන්නේ නැත ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ මෙම ආදරය ජීවයට ගෙන ආවේය
වීදුරු කැබලිවලින්♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට එහි මාරුවක් ඇත ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ සේපියා ස්වරයෙන් ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ උමතුවෙන් ගැලවිය නොහැක,
බබා, චුම්භකත්වය♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ පලා යන්න, නමුත් යමක්
මාව නැවත එයට ඇද දමයි♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ පසුගිය කාලයේ මම බලා සිටියෙමි
කැඩුණු කැඩපතක♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ මගේ යැයි ඇමතීමට කෙනෙකු අවශ්යයි ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ ඒයි, පෙම්වතා ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ මට දැන් මාව බේරගන්න කෙනෙක් අවශ්යයි ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ සියලු වේදනාවෙන් ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ මම දුක් විඳිනවා ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ සහ බර ලෝකය
එය මට බරයි♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ 'ලෝකය මිහිරි නැති නිසා ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ රස කිරීමට තිත්තයි ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ නමුත් ඔබ විය හැක ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ මගේ ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[ගීතය අවසන්]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[ගිගුරුම් පෙරළීම]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[නොපැහැදිලි, ගොළු කතා]
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
හේයි, රීලි,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
වැඩේ කියන්නේ... ඔයාට නිකමට අහන්න තිබ්බනේ.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] පාඨමාලාව අපි,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
නමුත් එය යම් හදිසි කාරණයක් විය.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
මට ඔයාගේ යාළුවා එහා මෙහා දුවන්න බැහැ
නගරය මගේ වාසි උදාසීන කරයි.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
ඒ නිසා ෆෝන් එක උස්සලා දෙන්න කියලා කාරුණිකව ඉල්ලනවා
සහ ඔබේ ස්පයිඩර් මිතුරා අමතන්න.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
මට සමාවෙන්න?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
ස්පයිඩර් සමඟ කතා කිරීමට.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
සත්යය නම්,
එයාට කතා කරන්න අමාරුයි
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
විශේෂයෙන්ම දුරකථනයෙන්.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට වෙස්මුහුණ ඉවත් කළ හැකිද?
ඉතින් පිරිමි ළමයෙකුට ඇත්තටම ඇහෙනවාද?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
මට නොතේරෙන හාස්ය කෑල්ලක්?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
ඔහුගේ කටින් පිටවන දෙයින් අඩක්.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දැක ඇත.
ඔහු තම හිස මත මෝඩ මේස් පැළඳ සිටී.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[නිහඬව] හ්ම්.
-[Silvermane] අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට මම ඔබට කීවෙමි
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ඔබේ මුඛය විය හැකි බව
ඔයාව දවසක මරන්න.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
අද ඒ දවස විතරක් වෙන්න පුළුවන්.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
නාහ්. ඔබට මාව අවශ්යයි.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
මෙය සාකච්ඡාවකි.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
ඔබට The Spider අවශ්යයි.
Ipso facto, ඔයාට මාව ඕනේ.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
හොඳයි, මම කියන්නේ, මම ලතින් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
ඊට අමතරව, වීදියේ වචනය වේ
නගරාධිපති මොරිස් උනන්දු වෙයි
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
Señor Spider හි ද.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
ඉතින්, gee-whiz, සෑම පැත්තකින්ම ගැඹුරු සාක්කු.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
ඔහුගේ වාසනාවට පහත වැටීම කුමක්ද
පුද්ගලික විමර්ශකයෙක් කරන්නද?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[සිල්වර්මෑන් සිනාසෙයි]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
හරි එහෙනම් $500.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
ඔහ්, අංකය
මම හිතන්නේ පහකින් පටන් ගන්න,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
නමුත් එය සියයකින් අවසන් නොවේ.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
හ්ම්?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවනේ.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
මම ඔබට ගෙවීමට ඔබට අවශ්යයි, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ඇත්තෙන් පසුව දිගටම ජීවත් වීමටද?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
ඒ වගේම ඒක හරියටම හරි.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි, සජීවී-සජීවී ලෙස,
සහ ඒ සඳහා මුදල් වැය වේ.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
මුලින්ම මම හිතුවේ, ආහ්, සැන්ටෝරිනි,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
ඒත්, නෑ, දැන් මම හිතන්නේ ප්රංශය ගැන.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
ආදර හැඟීමක් සහ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
මගේ වගේ කටක් තියෙන කොල්ලෙක්ට උනත්.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
දහසක්.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
මම දහය කිව්වොත් ඔයාට ඒක මගහැරෙන්නේ නැහැ.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
ඒක ප්රතිපත්තියක් මචන්.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
ඔබ කියනවා වගේ අපි සාකච්ඡා කරනවා.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
- තුන.
- දෙකක්.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
ගනුදෙනු කරන්න.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
හරි හරී. දැන් ඒක විසඳුනා, පූසා,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
දියමන්තියක් වී බර්න් මහතා වත් කරන්න
සහ මම වීදුරුවක්
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
the, ah, Green Spot.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
මේ මනුස්සයට ෆෝන් එකක් අරන් දෙන්න.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[දුරකථන සීනු නාද]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
මම ඒක එකකට කරන්න තිබුණා.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
සතුටින් ඔයාට දහයක් ගෙවන්න ඇති.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[බෙන් සිනාසෙයි]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
නාද වෙනවා.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
ඔව්, හායි. ඒ බෙන්.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට. මම...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
මොකක්ද?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
ඔබ කළේ කුමක්ද? [සිනාසෙයි]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
ඒක හරිම අපූරුයි.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
හොඳයි, අහන්න,
මම මෙතන ඉන්නේ සිල්වර්මනේ එක්ක.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
අමාරු හැඟීම් නැති බව ඔහුට කියන්න
අනිත් දවස ගැන.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
අතීතයට ඉඩ දිය යුතුය
තමන් වෙන්න කියලා.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
- එයාට කියන්න.
-ඔහු පවසන්නේ ඔහුට ඔබ දැනගැනීමට අවශ්ය බවයි
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
දැඩි හැඟීම් නොමැති බව
අනිත් දවස ගැන.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
ඔහුට ගිය දේ කියන්න.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
ඒ වගේම අතීතයට ඉඩ දිය යුතුයි
වීමට, ආ...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
යමක්, සහ මම ...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
එයාට කියන්න
මට පොඩි කතා බහක් කරන්න ඕන.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ටිකක් කතාබස් කිරීමට පමණි.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
- එයාට කියන්න...
- ඔහ්. ඔයා දන්නවා ද? ඔබම ඔහුට කියන්න.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[සිල්වර්මෑන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[සුසුම් හෙළයි]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
මිස්ටර් ස්පයිඩර් සර්.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[රිදීමන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
දුරකථනයෙන්]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
ම්ම්ම්ම්. උහ්-හහ්.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[මකුළුවා අනුකරණය කරමින්] හොඳයි,
එය සලකා බැලිය යුතු දෙයක්,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
සම්බන්ධයෙන්, මේ සියල්ල
අදාළ තහවුරු කරන ලද තොරතුරු.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[කොඳුරමින්] ඇයි දෙයියනේ
ඔයා එහෙමද කතා කරන්නේ?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[නිහඬව] මම බෙන් කරනවා.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[දුරකථන මාර්ගයෙහි හඬමින් සහ මලකඩ නාදය]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
බෙන් රීලිගේ ජීවිතය, සහ තවත් මොනවාද?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
මම-ඔබ අධිතක්සේරු කරනවාට මම කැමති නැහැ
එම සම්බන්ධතාවයේ වැදගත්කම.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[රිදීමන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
දුරකථනයෙන්]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
උහ්-හහ්.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
හරි, සාධාරණයි.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
මම එහේ ඉන්නම්.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
කුමක් ද?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
ඔහුට ප්රතිවිරෝධය අවශ්යයි.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
නමුත් ඔහුට The Spider අවශ්යයි
එය ඔහුට ගෙන ඒමට.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
- ඔහු එන ගමන්.
- නියමයි. හා දැන් සර්,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම මගේ Gs දෙක ගන්නම්.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
නැතහොත්, ඔවුන් ප්රංශයේ පවසන පරිදි,
මම මගේ සිසිල් බී.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[උගුරෙන්] ඩියුක්ස් මිලේ.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] හොඳ එකක්,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
නමුත් මුදල් තිබුණේ භාරදීමටයි
ස්පයිඩර්ගේ, දුරකථන ඇමතුම සඳහා නොවේ.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
ඔහ්, හොඳයි, එහෙම නම්,
තවත් වටයක් කොහොමද? [කෙඳිරිගාමින්]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
තව මොනවද ඔයා එතනට ආවෙ
සාමාන්ය මිනිස්සුන්ට දරාගන්න බැරිද?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
මේ වතාවේ ඇමරිකන් දෙයක් ගැන කොහොමද?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
සමහර විට බර්බෝන්,
නැතහොත් එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේද?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[ෆ්ලින්ට්] තුනෙන් එකක්
මකුළුවා නොපෙන්වයි.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
ඔහු එසේ නොකිරීමට ඥානවන්ත වනු ඇත, එය සහතිකයි.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
කෙසේ වෙතත් ඔබට ද ස්පයිඩර් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
ඔහු කන්ද උඩින් වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[බෙන්] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
මම හිතන්නේ ඔහු කැපී පෙනෙන ලෙස සුදුසුයි.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
ඊට අමතරව, ඔහු හැසිරවිය
අර මෘදු විකටයා, ප්රශ්නයක් නෑ.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[ලේඩන් කෙඳිරිගායි]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
අපට කියන්න. ඔබ හිතනවද ස්පයිඩර් එහෙම වෙයි කියලා
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේද?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
මම ඔහුට විරුද්ධව එය දරන්නේ නැහැ
ඔහු වැරදි අශ්වයාට පිටුබලය දුන් බව.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
මට අඩුම තරමේ අදහසක් නැහැ.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
ස්පයිඩර් කිරීමට නැඹුරු වේ
මකුළුවාට කිරීමට අවශ්ය දේ.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
ඇත්තටම එයා හරිම කරදරකාරයි.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
ඔව්.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
මම මට ගමන් මුදල් ටිකක් උපයනවා.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
මා සමඟ එක්වන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි,
නමුත් අපි දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
මට සිල්වර්මනේට කියන්න තිබුණා
ඔයා තමයි ස්පයිඩර් කියලා.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
ඒ වගේම මට එයාට කියන්න තිබුණා ඔයා එයාගේ මීයා කියලා.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
මට තවමත් පුළුවන්.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
අපි එකිනෙකා ලබාගෙන ඇති බව අනුමාන කරන්න
උගුරෙන්, පසුව.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[බළල් කෑගැසීම අනුකරණය කරයි]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
මකුළුවා එන විට,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
ඔබ දෙදෙනා නොවේ
මම කියන තුරු පියවරක් ගැනීමට.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
මම දිවුරනවා මට ඒ මිනිහව කොහේ හරි හම්බවෙලා තියෙනවා කියලා.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
අවදානය යොමු කරන්න.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
මම අවසර දෙන තුරු කිසිවක් සිදු නොවේ.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
තේරුනාද?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Aye-aye, mon capitaine.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
ඉතින්, ඔබ මට ප්රතිවිරෝධය දෙනවද?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
ඔබ පරිපූර්ණ බාධාවකි.
මට ඒක දැන්ම කරන්න පුළුවන්.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
හාස්යජනක දෙය නම්, මම ඔබව විශ්වාස කරමි,
නමුත් මට එය නැත.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
ඔයා බැරැරුම් ද?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
ඔය දෙන්නා මොනා ගැනද බනින්නේ?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
ඔහ්, මම පූසාට කිව්වා විතරයි
මම අදහස් කරන ප්රංශ දූපත
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
ගමන් මුදල් වියදම් කිරීමට
ඔබ මට ගෙවීමට සූදානම්.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
ලස්සන වැලි සහිත වෙරළ,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
සශ්රීක නිම්න, කඳු මුදුන් ගම්.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] නීරසයි.
- එකඟයි. තනියම ඉන්න නියම තැනක්.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
- චියර්ස්.
-වාසනාව.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
එතනින් තමයි මම ඔයාව දන්නේ.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
ප්රංශය.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
මට හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ යාලුවනේ,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඒ නිසා ඝෝෂා කරනවා.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට ඒක විශ්වාසයි.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
මියුස්-ආර්ගොන්.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
ඔයා තමයි අපිව බේරගත්ත කෙනා
ඒ POW කඳවුරෙන්.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Silvermane] ඉන්න.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ඔව්. ෆ්ලින්ට් ද ඔහුව හඳුනයි.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔයාලා බීලා.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් බිංදුවක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] අහ්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
අපේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක මිතුරා මෙහි සිටියේය
ඔබ දෙදෙනා සිටින යුද හමුදා කඳවුරේම?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- ලෝනී ද.
- සහ ඇඩිසන්.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මේ මිනිසා
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
ඔයාලා හැමෝම ඉන්න සයිට් එකේ හිටියා
අත්හදා බැලුවද?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
ඒ වගේම මේ එකම මිනිසා
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
හොඳම මිතුරන් වීම පමණි
ස්පයිඩර් සමඟ?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[ලේඩන්] හ්ම්.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] මම හිතන්නේ
මකුළුවා ඇවිද ගොස් නැත
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
ඔහු දැනටමත් සිටින නිසා තවමත් එම දොර හරහා
මගේ මේසයේ මෙතන ඉඳගෙන.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
ඔයාලා පිදුරු අල්ලනවා.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
මම චූටි වෙන්න හේතුව
Le Spider සමග නිසා ...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
... මොකද මම...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
මම ඔහුගේ බූරුවාව Meuse-Argone හිදී බේරා ගත්තෙමි.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
ඔව්, ඒක හරි.
මම කියන්නේ මේක මහා කුමන්ත්රණයක් නෙවෙයි.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
එසේ ද?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[ගල්ප්]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
එය එසේ ය.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
මේ කුමක් ද? පාර්ලර් උපක්රමයක්?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
ඔබ ඔබේ මනස යොමු කරයි,
ඔබේ කනට ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබන්න
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
සහ මගේ ආත්මය දෙස බලන්න?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ඕනෑම මැජික් අවශ්ය වනු ඇත.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
ඒ සඳහා ඉතිරි කරන්න
දරුවන්ගේ උපන්දින සාද.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
හොඳයි, එහෙනම්, මොකක්ද? ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
සලකුණු නොකළ බිල්පත් සඳහා මගේ සාක්කුද?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
මෙන්න, මම ඔබට පහසු කරන්නම්.
මට තියෙනවා, ආ...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
නිකල් සහ, ආහ්...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
ඔහ්, එකක් නොව ... ගණන් කරන්න ...
දුම්මල කූරු දෙකක්.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[සිනාසෙයි] යේසුස්.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
අහ්, ඔබ නියම පාරිභෝගිකයෙක්.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
නමුත් මෙන්න කාරණය.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
මම ටිකක් ඔයා වගේ.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
මම බලනවා. මම සවන් දෙමි.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
මම මෙහි දක්වා ඇති දේවල් නිරීක්ෂණය කරමි.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
තවත් පානයක්, ඔබ කැමතිද?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
නියත වශයෙන්ම.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
ඒ වගේම ඔයා වගේම,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
එකම පුද්ගලයා
මම ඇත්තටම මට විශ්වාසවන්තයි කියලා.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
ඉතින්, මම තීරණාත්මකව සොයා ගැනීමට ක්රමයක් දන්නවා නම්
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
ඔබ නැතත්, බෙන් රීලි,
මකුළුවා වේ,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
ප්රතිවිපාක කුමක් වුවත් මම එය කරන්නෙමි.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
මම කරනවා කියලා කියන්න බෑ.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
වාඩි වෙන්න.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
දැන්, මෙන්න මම එය දකින ආකාරය.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
බෙන් රීලි එසේ නොකරන පුද්ගලික ඩික් කෙනෙක්
තමා හැර අන් කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
නමුත් මම දන්නා එක දෙයයි
මකුළුවා ගැන ඔහු සැලකිලිමත් වේ.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
ඔහු කිසි විටෙකත් නිෂ්ක්රීය වී නැත
අහිංසක මරණ ගැන.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
ඔහුගේ ඔරලෝසුවේ නොවේ.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
මොනවා හරි තියෙනවා නම් නෙවෙයි
ඔහුට ඒ ගැන කළ හැකිය.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
මම දන්නේ නැහැ.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
මම කැමතියි.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
ඔබේ තුවක්කුව අපට දෙන්න.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතන කෙනා.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
ඉතින්...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
මට විශ්වාසයි,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
නමුත් මට නිශ්චිත නැත.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
ෂුවර්. මට විශ්වාසයි
අපි හැමෝම මැරෙනවා, නමුත් ...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
නිශ්චිත වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[සිල්වර්මන් සිනාසෙයි] ඔව්. හරියටම.
ඔයා හරි දක්ෂයි.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
දැන් මම මේ කාමරය වටේ බලනවා
සහ මම දැඩි මූලද්රව්ය සමූහයක් දකිමි.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
මැරයන්, මැරයන්,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
දරුණු අපරාධකරුවන්.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
හරියටම ස්පයිඩර් වර්ගය නොවේ
නින්ද නැති වේවි.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
හරිද?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
නමුත් එක් ව්යතිරේකයක් තිබේ.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
එක අහිංසක නරඹන්නෙක්.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
The Spider එක පුද්ගලයෙක්
සරලවම නොහැකි විය
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
නැවත වාඩි වී මිය යාමට ඉඩ දෙන්න.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
එය කපා දමන්න. මම මානසිකත්වයේ නැහැ.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
මම අදහස් කළේ එයයි. එය විහිළුවක් නොවේ.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
දුරින්.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
ඔබ අපට අහිමි වුවහොත් එය ඛේදවාචකයකි.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
ව්යාපාරයට නරකයි, මගේ හදවතට නරකයි.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
ඔයා දන්නවනේ ඔයා මට කොච්චර සතුටක් ගෙනාවද කියලා.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
ඒත් මම දකින විදිහ...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...එකම මාර්ගය මෙයයි
මට ස්ථිර විය හැකි බව.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
මට යන්න දෙන්න, ෆින්. දැන්!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟන්න]
-[ලේඩන්] මගේ දෙවියනේ.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
ඒක තමයි නගරයේ තියෙන හොඳම ප්රසංගය.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[සිනාසෙයි]
-[සිල්වර්මන්] ඉතින්...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
මම ඇයව මැරුවොත්,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
එතකොට ඔයා බෙන් රීලි විතරයි
දක්ෂ පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
කවුද ගණන් ගන්නේ නැහැ
තමා හැර වෙන කිසිවෙකු,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම මකුළුවා,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ඔබ මාව නවත්වනු ඇත
මම මේ කොකා අදින්න කලින්.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
සවන් දෙන්න.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
එයා මාව බේරගන්නෙ නෑ..
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
නමුත් ඔහු නරක මිනිසෙක් නිසා නොවේ.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
ඉතින්, ඇයි, එහෙනම්?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
කමක් නෑ පැටියෝ. සමාදානය බලා සිටී.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
මොකද මම එයාගේ හිත කැඩුවා.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[සමච්චල් කිරීම]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[සිනාසෙයි]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
මොකද මම Flint ට ආදරය කරනවා.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
මම ඔහුට ආදරය කරනවා,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
මට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්ය වූ අතර මම එය ගණන් ගත්තේ නැත
ක්රියාවලියේදී මට රිදවූයේ කවුද?
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඇය එය පිළිගනී.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
ඒක හරි. මම ඒක පිළිගන්නවා.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
මට හැංගිලා එපා වෙලා.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
අනික මට බොරු කියලා එපා වෙලා.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
ඔබට එහි ඉතිරිය අවශ්යද?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
පූසා, එපා.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
මම ඒක කළේ මට ෆ්ලින්ට්ව බේරගන්න ඕන නිසා
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
මංමුලා සහගතව.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
ඉතින්, ඔබ ඇඩිසන් කුලියට ගත්තේ ය.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
- ඔව්.
-[නිහඬව කොඳුරමින්]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
ඔයා තමයි නගරාධිපතිට කිව්වේ
මගේ මත්පැන් බෙදා හැරීම ගැන.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
ඔව්.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
- ඔයා මගේ ජුදාස්.
-ඒක හරි.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
එහෙනම් ගිහින් මාව මරන්න.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
ඒත් ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නිසා ඒක කරන්න.
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
ඔබ සිතන නිසා නොවේ
එය බෙන් ගැන යමක් ඔප්පු කරනු ඇත.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
එකම දෙය ඔහු වැරදිකරු වේ
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
ඔහුගේ හිසට උඩින් පිහිටා ඇත.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
ඔයාට පේනවා, රීලි?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
ඒත්තු ගැන්වීම අතර වෙනස එයයි ...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
... සහ ස්ථිරයි.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
- නෑ...
-[මකුළුවා] හෝව්, හෝව්, හෝව්.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
හෝව්, හෝව්!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
මම ආවේ නරක වෙලාවකද?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
කොහෙත්ම නැහැ.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
සිල්වර්මනේ අපට පාඩමක් උගන්වමින් සිටියේය
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක් මරා දමන ආකාරය ගැන.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
ඒකට සමාවෙන්න.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
අපායට යන්න.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
හොඳයි, මෙය ප්රසන්න පුදුමයක් නොවේද?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[මකුළුවා] ආහ්,
එය මගේ රසයට ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
- කොහොමද, රීලි?
- පීචි.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[මකුළුවා] බලන්න,
ඔයාට මාව එනවට ඕන නිසා මම ආවා.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
මම එයට කැමතියි.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
කෙළින්ම සහ කාරණයට.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
අපි බිස්නස් කතා කරමු.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[මකුළුවා] ඔව්, අපි බලමු.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] මම තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
ඔයා නගරාධිපතිට වැඩ කරනවා කියලා.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් වන අතර ඔහු ඉතා ගොළු ය.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
ඉතින් ඇයි ඔයා මට වැඩට එන්නෙ නැත්තෙ?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
ඔබට අපව පරාජය කළ නොහැක. ඇයි අප හා එක් නොවන්නේ?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[The Spider chuckles] කවුද කියන්නේ
මට ඔයාව පරද්දන්න බැරිද?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
මම, එකකට.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
මම ඒක දෙවැනි කරන්නම්.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[මකුළුවා] මට සමාවෙන්න,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
මම මකුළුවා බව ඔබට අමතකද?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
එතකොට මට ඔයාගේ බූරු දෙකටම පයින් ගහන්න පුළුවන්ද?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉක්මවා නොයෑමට,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ බයිර්න් මහතාට සවන් දෙන්න.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[මකුළුවා] මම-මට සමාවෙන්න,
ඔබට මා සිල්වර්මනේට සවන් දීමට අවශ්යද?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
මම කියන්නේ අපි අවංක නම්,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
ඔබ කලින් තරම් තරුණ නොවේ.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[මකුළුවා] ඔහ්,
ඇත්තටම මම හොඳ හැඩයකින් ඉන්නේ.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
ඔව්. ෆිඩල් එකක් ලෙස ගැලපේ.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-පහළ ස්ප්රයි.
- මම හුදෙක් යෝජනා කරනවා
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
ඔබට හිස ඔසවන්නට අවශ්ය නොවනු ඇත
ගැටුමට
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
ඔබේ විශාල සටනෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්
ලොනී ලින්කන් සමඟ.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[මකුළුවා] ඔහ්.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
ඔව්. ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
ඔබ දන්නවා, විවේක ගන්න.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[මකුළුවා] හරි.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
ඉතින්, ඇයි ඔබ ඔහුට ප්රතිවිරෝධය නොදෙන්න
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ඔබ මට මගේ G දෙක දෙන්න
සහ අපි හැමෝටම ඉන්න පුළුවන්
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
- අපේ විනෝද මාර්ග?
- ඔව්.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
මගේ, ඔහ්, මගේ.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
කොච්චර රසවත්ද.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
අනුගමනය කිරීමට බොහෝ කුමන්ත්රණ.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[පෙරී] අපි තව එකක් එකතු කරන්නේ කෙසේද?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
ඇය එළිමහනේ සැරිසරමින් සිටිනු දුටුවාය.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- මට සමාවෙන්න, බෙන්. මට නොතිබිය යුතුයි ...
- නිශ්ශබ්ද, කාන්තාව.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[සුසුම් හෙළයි]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
අනික බලන්න ලොක්කා ඒකිට මොනවද තිබ්බේ කියලා.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[සුසුම් හෙළයි]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[The Spider] W-මොකක්ද? ඔබ - ඔබට මාව අවශ්ය විය
මෙතනට බඩු ගේන්න විතරද?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
ගොළුයි වගේ.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
ඔබ හරි, මෙය වඩා හොඳ ය.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
හහ්.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
ඉතින් මේක තමයි අවුල
සියල්ල ගැනද?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
ඒක මෙතනට ගේන්න.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
ඔව් ඔව් මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[මකුළුවා මැසිවිලි නඟයි]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
එය ක්රියාත්මක වේදැයි බැලීමට අවශ්ය විය.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[මකුළුවා කෑගසයි]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[තඩ්ස්]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
ඔව්. එය සිදු වන බව පෙනේ.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
මෙන්න මේක දෙන්න යාලුවනේ.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
මොකක්ද, මේවා?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
ඔව්. ක්රීඩා නැත.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
ඔහ්.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
නමුත් මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
සහ අපි එය "ඇයි මම කළ යුත්තේ?"
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
මම ව්යාපාරයේ නැහැ
මා ගැනම පැහැදිලි කිරීම.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
ඔබට නොවේ, කිසිවෙකුට නොවේ.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
දැන් එය භාර දෙන්න.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
මකුළුවාට දැන් තර්ජනයක් නැත.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
ඉතින්, මම කල්පනා කරනවා,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
ඇයි ඔයා මෙච්චර උනන්දු
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
මේ සිරින්ජ වල මොනවා හරි තියෙනවද?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ඒ ඔයාට අපිව පාලනය කරන්න ඕන නිසා.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
ඔබට අවශ්ය වන්නේ අප කෙරෙහි බලය ලබා ගැනීමටයි.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
ෆ්ලින්ට්, මට මේ මිනිහව බලාගන්න.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
එහෙම නැත්තම් ඇයි මම නිකං කුඩු ගහන්නේ නැත්තේ
මේ අන්තිම කුප්පි දෙක,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
සහ අපි එය දිනක් කියමුද?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[සිල්වර්මන්] ෆ්ලින්ට්,
ඔයා තාම මාත් එක්ක ඉන්නවා පුතේ.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
ඔය දෙන්නම තමයි.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ හිස මත හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[ලේඩන්] එහෙමද?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
දැන්, ඔහුගේ පෙම්වතිය, ඇය කළ යුතු දේ දැන සිටියාය.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
ඔබට බෝල තිබුණේ නැහැ.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
පරිස්සමෙන්.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[ලේඩන්] ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ, ෆ්ලින්ට්.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
ඔහු ඔබේ ලොක්කාවත් නොවේ.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
ඔහු ඔබේ රූකඩ ස්වාමියා ය.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
ඔබේ නූල් අදින්න
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
සහ ඔබව නටන්න.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
නමුත් ඔහුට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
ඔහු දෙස බලන්න.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
ඔහු විශේෂ නැහැ.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
ඔහු මිල අධික ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මහලු මිනිසෙකි.
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
අදාළව සිටීමට සටන් කිරීම.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
ඔයාගේ වචන ටික හොඳට හිතලා බලපන් පුතේ.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
ඔවුන් ඔබේ අන්තිමයා විය හැකිය.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[හුස්ම පිට කරයි]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
දැන්...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
වෙස්මුහුණ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි බලමු.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
වාර්තාකරු?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Holy sh... [grunt]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[වීදුරු ඝෝෂාව]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[ගොරවන]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
ආ...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
රොබී? ඉදිරියට එන්න.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[වෙඩි වෙඩි]
-Hijo de tu madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
තාරා!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[වෙඩි වෙඩි]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[ගොරවන]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
බෙන්, ඔබ පිටුපසින්!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[දැඩි කිරීම]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[ගැස්ම] බෙන්.
- රොබී.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
රොබී. ඔහු හොඳින්ද?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[කෙඳිරිගාමින්] මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔයා මේ වැඩේට කැමති නෑ.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[හුස්ම ගැනීම]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[මකුළුවා] හායි යාලුවනේ.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[කෑගසයි]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[මකුළුවා මැසිවිලි නඟයි]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[ගැස්ම]
-[හෝන් හෝන් කිරීම]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[මිනිසා කෑගසයි]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[මිනිසා] ඒ මකුළුවාද?
-[කාන්තාව] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ වැස්ස පහළට ආවා ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ සහ මකුළුවා සෝදා ගත්තේය ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
බලන්න, බලන්න.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[මකුළුවා] හරි. මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[සිනාසෙයි]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[මකුළුවා] ඇවිත් එය ගන්න.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[ටයර් කෑගැසීම]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසයි]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[මකුළුවා කෙඳිරිගාමින්]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
අපොයි නෑ.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[මකුළුවා විලාප තබයි]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[කෙඳිරිගාමින්]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[දුම්රිය දුරින් කෑගසයි]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[ලෝහ කැසීම]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[මිනිස්සු කෑගසති]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[කෙඳිරිය]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[කාන්තාව] මොකද වුණේ?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
ඔයා මාව එහෙම පාවා දෙයි කියලා.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
නැත, එය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි
ඔයා දැක්කේ නෑ ඒ මම කියලා.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[කැක්ල්ස්]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
මේ ඒ දන්ත වෛද්යවරයා නිසාද?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
ඔබ කවදාවත් ඔහු සමඟ සතුටින් නොසිටිනු ඇත,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
කුහර පිරවීම
සමහර නිව් ජර්සි උප නගරයක.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
මම එයාව අයින් කළාම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[වෙඩි වෙඩි]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
මුලින්ම දන්ත වෛද්යවරයා, පසුව ෆ්ලින්ට්.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
ඔබට නිසැකවම ඒවා තෝරා ගත හැකිය, නේද?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
ඒක හරි. මට මගේ මිනිසුන් තෝරා ගත හැකිය,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
මට මගේ ඇඳුම් තෝරගන්න පුළුවන්
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ඒ වගේම මට මගේ ගීත තෝරාගන්න පුළුවන්.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[සිනාසෙයි]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
බොරුකාරයා. ඔබ තබා ගැනීමට ආදරය කළා.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
ඔබ රැකබලා ගැනීමට ආදරය කළා.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
ෆෙඩ්, ඇඳගෙන.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
හිස සිට දෙපතුල දක්වා තීන්ත ආලේප කර ඇත.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
තැනින් තැන හිසකෙස් නොවේ.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ
නමුත් වේදිකාවේ ඒ පර්චසය.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
සියලු පැහැදීමේ අවධානය.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්න එපා. ඒකද ඔයා කිව්වේ?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[සිල්වර්මෑන් සිනාසෙයි]
- ඔබට දුන් දේ පිළිගන්න එපා.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
මගේ එක කනගාටුවක්...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
මට ඔයාව මරන්න ලැබෙන්නේ එක පාරයි.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
ඇත්ත තමයි මගේ ආදරේ...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[අමුතු සංගීත වාදනය]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...මට සතුටුයි ඒ ඔයා නිසා.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[suspenseful Music Play]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[හුස්ම ගැනීම]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[මකුළුවා] ඔහ්, එන්න!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි සිතමි.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[මකුළුවා] ඉතිරි කිරීම සඳහා
ඔබේ ජීවිතය නැවත ප්රංශයේ?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
අපි අවංක නම්...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි] මට පසුතැවීමක් තිබේ.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
නෑ නෑ නෑ නෑ.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}මට එක දෙයක් ලබා දීම සඳහා
මට නිතරම අවශ්ය විය.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
දැන් මා දෙස බලන්න, අම්මේ!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[විකෘති] මම තරුවක්!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[මකුළුවා] ඔබ තරුවක් නොවේ.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
නමුත් ඔබ අසනීපයි.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
ඔබේ බලය ශක්තිමත් වන තරමට,
ඔබට ඇති වන අසනීප.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
නැහැ, ස්තූතියි, මිත්රයා.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
යුෂ සඳහා ඔබේ සුවය සුරකින්න.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[ගොරවන]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[හුස්ම පිට කරයි, කෙඳිරිගාමින්]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[කාන්තාව] ඔහු හොඳින්ද?
-[The Spider panting]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
ආ...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[මෆල්ඩ් ස්පන්දනය, දබර කිරීම]
-[කාන්තාව] ඔබ පිටුපස!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[මකුළුවා] ඒක හොඳ නැහැ.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ලෝහ කැසීම]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[කෑගසමින්]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[කෙඳිරිය]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"මකුළුවා," නේද?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
මට පේන්නේ බල්ලෙක් වගේ.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[කෙඳිරිය]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- අවජාතකයෙක්, ඒ වෙලාවේ.
-[ශක්ති ස්පන්දන]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[කැක්ල්ස්]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
හේයි. ඔහු දෙස බලන්න.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
ඔබ යම් වීරයෙක් බවට පත් විය.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[ගොරවන හුස්ම හෙළීම]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.
-[ලේඩන්] ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ සඳහා බලා සිටියෙමි.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
මගේ තරුව බ්රෝඩ්වේ වෙත හැරේ.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
විකුණා අවසන් වූ සංදර්ශනයකි.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
අසුරන ලද නිවස, සිටගෙන සිටින කාමරය පමණි.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[සමූහ ඝෝෂාව]
- ඔහ්, ඔබම බබෝ.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
The Spider ට ආයුබෝවන් කියන්න, හැමෝම.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[මකුළුවා කෑගැසීම]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
නවත්වන්න!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
ඔහ්, පැටියෝ.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
මම එක තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ එම ප්රේරකය අදින්න යනවා.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[තුවක්කු ක්ලික්]
-[මිනිසා] ඔහ්.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
හ්ම්.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
මොන නින්දාවක් ද.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
නැහැ!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[පූසා කෙඳිරිගාමින්]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
ආව්. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
අද රාත්රියේ ද්විත්ව බිල්පතක් වනු ඇත.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
ඔබේ ප්රමුඛ මිනිසා වන මෙගාවොට්, මා විශේෂාංගීව,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
සෑන්ඩ්මෑන්ට එරෙහිව.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඔහුගේ නව අන්වර්ථ නාමයට කැමතියි.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
ආව්.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
ඒක අපේ ප්රසංගයක් වගේ
එහි අවසාන ක්රියාවට පැමිණ ඇත.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
හෙළා දැකීම.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
-[කොඳුරමින්]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
සුභ රාත්රියක්, සොඳුරු කුමාරයා.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
සහ දේවදූතයන්ගේ ගුවන් ගමන්
ඔබේ විවේකයට ගායනා කරන්න.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[දැඩි කිරීම]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[කෑගසමින්]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[කෑගසයි]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[මිනිස්සු කෑගසති]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[ප්රීති ඝෝෂා]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
හොඳයි, ස්පයිඩර්.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[හැඬීම]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[සංගීත වාදනය]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[සිහින් හුස්මක්]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
මට තාම එකක් ඉතුරුයි.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
ඇයි?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
ඇයි දන්නවද.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
එයාටත් එහෙමයි.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[නැගෙන කතා බහ]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
- මකුළුවා!
- ඔයා නියමයි වගේ.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
- ස්තූතියි, මකුළුවා.
- ඇත්තටම අගය කරනවා.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[පූජකවරයා ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
සාමයෙන් විවේක ගන්න.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[බෙන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
ඔයා හොඳට බලනවා.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
ඔබට ස්තුතියි.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
අපට මොහොතක් ගත හැකිද?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
ඔව්.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
මම ෆ්ලින්ට ආදරෙයි.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
නමුත් වෙනස් ලෝකයක,
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක පැනලා යන්න තිබුණා.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
කොල්ලෙක් පාවිච්චි කරන එක එක දෙයක්.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
උත්සාහ කිරීම තවත් එකකි
ඔහුව කොක්කෙන් තබා ගන්න
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
ඔබ වෙරළට යාත්රා කළ පසු.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
අපායට යන්න, බෙන්.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
මට තියෙනවා.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම්ව තබමි.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[ප්රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]
-[මොරිස්] ස්තූතියි!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
ස්තූතියි, නිව් යෝර්ක්.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
ඔබේ නගරාධිපති වීම ගැන ආඩම්බරයි!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
ඔබ මාව විශ්වාස කළා, සහ ...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහු රිපබ්ලිකන් හෝ ඩිමොක්රටික් නම්.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
හොඳයි, එය කුඩා පෙට්ටියේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ කවදාද?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
මම X එක කියපු තැන දැම්මා.
"ජරාවට ඡන්දය දෙන්න."
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[මෘදු සංගීත වාදනය]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[ලී කෑගැසීම]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[ජැනට්] ඔබට එය පෙනෙනවාද?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
එය වෙව්ලන ආකාරය ඔබට පෙනේ.
එහෙම නොකර ඉමු.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
ඔයාට ඇහුනා නෝනා. වොබ්ලින් නැහැ.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
කොහොමද කොල්ලෙක් කරන්න ඕන
ඔහුගේ ජ්යාමිතික සෙලවෙන මේසයක් මත තිබේද?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
හොඳයි, ලුණු ආකර වෙත ආපසු.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[රොබී] ඉතින්, ඒ සියල්ලට පසු,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
මට පත්තරයක් දුවන්න ලැබෙනවා,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
මොරිස් දිනනවා, ෆ්ලින්ට් කෙල්ලව ගන්නවා
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
සහ ජැනට් නව කාර්යාලයක් ලබා ගනී.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
ජීවිතයට අලුත් බද්දක්?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
මම නිකම්ම විසඳගන්නම්
ඇත්තෙන්ම හොඳ හොට් ඩෝග් සඳහා.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[දුරකථනය නාද වේ]
- කඩදාසි බර ජීවත් වේ.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruiz විමර්ශන.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
ම්ම්ම්ම්.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, අපි විවෘතයි.
මට පුලුවන් ඔයාව ඇතුලට ගන්න...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse ගායනා කරයි
"ඔබ දන්නවා මම හොඳ නැති බව"]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ වාසනාවන්තයි,
අපට ප.ව. 2.00ට අවලංගු කිරීමක් සිදු විය.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
නියමයි.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
එහෙනම් හමුවෙමු.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
ඇයි 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
අපි කාර්යබහුල බව පෙනේ.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
අනික, මට අර හොට් ඩෝග් එක ඕන.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
- රොබී මිලදී ගැනීම.
-හ්ම්?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
කුමක් ද? ඔබ දැන් ඔබේම පුවත්පතක් පවත්වාගෙන යනවා.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
ඔව්, එය Bugle.ට වඩා නරක ලෙස ගෙවයි
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[ජැනට් සිනාසෙයි]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ 'මොකද ඔයා මගේ යාළුවා, මගේ මිනිහා ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[ජැනට්] එන්න, රොබට්සන්.
ඔබට මට හොට් ඩෝග් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ ඔබේ ස්ටෙලාව මට දී පියාසර කරන්න ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ මම දොරෙන් එළියට එන විට ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ ඔයා රොජර් මුවර් වගේ මිනිස්සුන්ව ඉරා දමයි ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ මම මාවම රවටා ගත්තා ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ මම දන්නව වගේ ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ මම ඔයාට කිව්වා මට කරදරයක් කියලා ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ ඔබ දන්නවා මම හොඳ නැති බව ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ මගේ හිටපු පිරිමි ළමයා සමඟ උඩු මහලේ ඇඳේ ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ ඔහු එම ස්ථානයේ සිටී, නමුත් මට ප්රීතිය ලබා ගත නොහැක ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ අවසාන කාලය තුළ ඔබ ගැන සිතනවා ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ මේක තමයි මගේ buzzer එක යන්නේ ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ ඔබව හමුවීමට, චිප්ස් සහ පිටා ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ ඔබ කියනවා, "අපි විවාහ වූ විට,"
ඔබ තිත්ත නැති නිසා ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "තවදුරටත් ඔහුගෙන් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ මම කුස්සියේ බිම ඔබ වෙනුවෙන් ඇඬුවෙමි ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ මම මාවම රවටා ගත්තා ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ මම දන්නව වගේ ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ මම ඔයාට කිව්වා මට කරදරයක් කියලා ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ ඔබ දන්නවා මම හොඳ නැති බව ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ මම මාවම රවටා ගත්තා ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ මම දන්නව වගේ ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ මම ඔයාට කිව්වා මට කරදරයක් කියලා ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ ඔව්, ඔබ දන්නවා මම හොඳ නැති බව ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪